Bibi (Engels)

It is I, Bibi

 

Fans of Flanders is een tv-programma (+ website en twitteraccount) in het Engels, bedoeld om anderstalige expats vertrouwd te maken met Vlaanderen en haar eigenaardigheden. Tv-presentator Chris Duchausoit (vooral bekend van programma’s over dieren, zoals ‘Dieren in nesten’) heeft een rubriek waarin hij op een heel eigen wijze de betekenis en het gebruik van typisch Vlaamse uitdrukkingen, zoals ‘wablieft’, uitlegt. In dit filmpje gaat het over ‘bibi’, om jezelf mee aan te duiden.

Advertenties

Link

Amerikaanse conceptstore brengt cursus Vlaamse ‘straattaal’

De Amerikaanse concept store Opening Ceremony zet dit jaar België centraal, en doet dat onder meer met een blog over Vlaamse ‘straattaal’. Auteur van het blog is journalist Pieter Colpaert, een Belg die in New York woont. Hij pakt woorden en uitdrukkingen als ‘zijn kat sturen’ en ‘een marcelleke’ aan: hij geeft de uitspraak weer, vertaalt ze letterlijk naar het Engels en legt de betekenis ervan uit.